もう一人の受賞者 翻訳家サム・ベットさん ダガー賞「ババヤガの夜」英訳に込めた思い【World Reports】｜TBS NEWS DIG
炭酸ガスパック
動画
画像
チャンネル名
チャンネル：TBS NEWS DIG Powered by JNN
チャンネル説明
「ババヤガの夜」でミステリー文学賞“最高峰”とされるダガー賞を受賞した、作家、王谷晶さんと翻訳家、サム・ベットさん。小説の肝となる“日本語のトリック”や、“日本独自の世界観”を英語圏の読者に届けたサム・ベットさんの英訳に注目が集まっています。ベットさんが翻訳で心がけたこととは。
#ダガー賞
#ババヤガの夜
#thenightofbabayaga
#sambett
#王谷晶
▼TBS NEWS DIG 公式サイト https://newsdig.tbs.co.jp/
▼チャンネル登録をお願いします！
http://www.youtube.com/channel/UC6AG81pAkf6Lbi_1VC5NmPA?sub_confirmation=1
▼情報提供はこちらから「TBSインサイダーズ」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/tbs-insiders.html
▼映像提供はこちらから「TBSスクープ投稿」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/toukou.html
補足情報
彼の翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、日本文化や文学の深さを英語圏の読者に伝えることを大切にしています。雑学として、ダガー賞は英国のミステリー界で最も権威ある賞です。
